Что такое «Сторителлинг»?
«С нуля до носителя языка за 7 дней» — это самое абсурдное обещание, которое я слышала в своей жизни — даже с учетом того, что мой муж мне уже три года обещает починить подоконник.
Завышенные обещания — эта, безусловно, новая маркетинговая фишка распространилась не только на преподавание языков. Но любые новомодные методики в сфере изучения и преподавания сейчас ни у кого не вызывают ничего, кроме скепсиса, и не без причины.
Однако не все нововведения — трата времени, изначально не предполагающая результат. Если на правильный вопрос авторы методики честно отвечают, что чудес ждать не стоит, то смело можно брать.
В конце концов, всегда результат зависит только от нас самих.
Сторителлинг
Итак, сторителлинг.
Этот метод не непосредственно языковой, это как всегда адаптация какого-то другого изобретения под нужды лингвофилов.
Сторителлинг уже используется в огромном количестве сфер : от, естественно, образования и терапии, до политики, бизнеса и информационных технологий. Википедия знает про обычный и цифровой сторителлинг если не все, то очень многое.
Строго говоря, сторителлинг — это артистичное рассказывание историй, часто с элементами импровизации, украшательством и прочими невербальными средствами выразительности. Другими словами — это умение интересно рассказать историю или, точнее, умение рассказать неинтересный текст как интересную историю.
Метод был изобретен Дэвидом Армстронгом, СЕО международной компании Armstrong International. Он с помощью сторителлинга руководит персоналом, а сам он называет себя Chief Storytelling Officer – что-то вроде «генеральный рассказчик».
Когда и как сторителлинг просочился из управления международным холдингом в иностранные языки — не имею ни малейшего понятия, да это и не важно. Важно, что просочился, и что теперь мы имеем еще один дополнительный способ изучения языка специально для слухачей.
Для изучения языка метод очень прост — ты слушаешь истории и повторяешь за диктором — на мне этот метод точно сработает, потому что я как раз из тех, кому надо тысячу раз услышать, а не увидеть. А ещё метод исключает бесконечное корпение над грамматикой, списки слов и все остальное, что мы так не любим. То есть, мы отсекаем всё лишнее и сосредотачиваемся на самом важном — слушать, понимать, что ты слушаешь и говорить.
Поначалу не совсем говорить, скорее просто повторять, но это тоже нужно — артикуляторый аппарат должен привыкнуть к непривычным для себя звукам и их сочетаниям — в будущем это избавит нас от заплетающегося языка, и лишних пауз в середине простых предложений.
Звучит это все крайне логично, потому что при изучении языка чаще всего нам не хватает аудиозаписей. В итоге мы слышим иностранную речь только в исполнении нашего преподавателя и наших товарищей по языку, а понимать носителей нас это не готовит.
И вообще, мой персональный лайфхак: все аудио, которые вам попадаются в учебнике, очень полезно переслушивать после того, как задание уже выполнено на уроке. И не просто переслушивать, а повторять за дикторами каждое предложение, стараясь имитировать звуки и интонации.
Я так английский учила — смотришь себе сериальчики и передразниваешь персонажей.
Красота.
Кстати, пока я собирала информацию для этого материала, оказалось, что это вообще целый метод и называется он Shadowing. Для него даже разработан целый план работы, что приятно, потому что не надо ничего для себя специально придумывать или изобретать нового.
Для shadowing’а нам понадобятся, во-первых, аудиотексты, во-вторых, — их транскрипции, и, в третьих, — их переводы.
Итак, что мы делаем:
- День 1:
Текст №1: слушаем и повторяем, имитируя произношение (назовём это приём №1).
- День 2:
Текст №1: слушаем и имитируем произношение, глядя в текст (приём №2).
Текст №2: приём №1.
- День 3:
Текст 1: слушаем и имитируем произношение, глядя в перевод (третий приём).
Текст 2: приём №2
Текст 3: приём №1
- День 4:
Текст 1: ничего не слушаем, читаем и имитируем произношение и интонации по памяти (приём 4).
Текст 2: приём №3
Текст 3: приём №2
Текст 4: приём №1
Дальше меняем исчерпавший себя текст на новый, чуть более сложный и повторяем всю цепочку заново. Не знаю, можно ли так дорасти до уровня носителя, но потренироваться пару недель для путешествия — вполне может хватить.
Потому что мне через пару недель точно станет скучно.
А вот заниматься по сторителлингу можно разными способами: есть готовые курсы от носителей, есть от неносителей, а можно вообще использовать для этого любимые бесплатные подкасты.
Для совсем начинающего уровня хорошо брать курс от неносителей: тексты, как правило, читаются дважды — сначала с почти обычной скоростью, но со всеми объяснениями и комментариями, а потом второй раз, очень медленно, почти по слогам и с паузами, чтобы мы успевали повторить за диктором — так, чтобы у студента не было ни единого шанса не расслышать какой-либо звук.
Некоторые курсы идут еще дальше, и каждый малейший новый нюанс языка прорабатывают со всех возможных сторон:
[Это слон. Это не слон. Он слон. Он слон? Кто слон? Где слон? Мой муж — слон. Скажите, а вы слон?]
Как правило, к аудио прилагаются транскрипции с переводом, иногда даже с упражнениями — всё это можно скачивать, распечатывать, загружать в телефон, и манипулировать этими материалами как угодно.
Что касается курсов носителей, их еще больше, они гораздо круче, потому что на западе этот метод используется дольше, чем у нас в России.
Курсы разной сложности и разной стоимости (ага, авторский курс нам бесплатно никто не отдаст) и тут уже надо брать и пробовать — как правило все дают несколько уроков бесплатно или за символический один доллар (ссылки на два самых популярных курса я оставлю в конце статьи, первый создан американцем, а второй делают два брата из Канады).
Ну а если мы работаем с подкастами, то все еще проще: их куча, они бесплатныые, выбирай что нравится. Я слушаю подкасты только на английском и испанском, из английского языка лично мне нравится BBC Learning English, а у испанцев я люблю Notes in Spanish — этот испанский подкаст, по сути, и создан по методу сторителлинг — авторы (испанка и британец) составляют очень реалистичные и актуальные диалоги, которые потом подробно разбираются на кирпичики и кусочки.
Только разбираются они на английском, а не на русском, если что.
Как использовать сторителлинг?
Общие советы по использованию этого метода примерно те же самые, что и по изучению языка любым другим способом.
Наша цель — понимать речь носителей на слух, это раз.
А два — научиться быстро и автоматически реагировать на самые простые вопросы.
Авторы методов советуют в первую очередь слушать аудиотекст каждый день, не меньше недели, или до тех пор, пока не начнешь понимать на слух более 90% текста.
Затем они советуют не переходить к следующей истории до тех пор, пока предыдущая не приработается достаточно глубоко.
Вполне логично.
Следующий их совет подходит не только для сторителлинга, а вообще для любой насыщенной умственной деятельности — как только ты начинаешь испытывать скуку — сделай перерыв. Попрыгай, выпей чаю, отвлекись.
А потом обратно в бой.
Сторителлинг и Шэдоуинг хороши тем, что не надо тратить силы и ценное время на то, чтобы продумывать план работы: нам уже все дано, за нас все продумали, нас ведут по курсу за ручку, как маленьких, и это прекрасно.
Наша задача слушать аудио стопятьсот раз, повторять за диктором, отвечать на его вопросы, проверять незнакомые слова по транскрипциям, делать упражнения по прослушанному, если они прилагаются, и повторять все это снова, и снова, и снова. Например, по дороге на работку.
Метод очевидно не подразумевает оттачивание грамматики: считается, что по этому методу грамматика усваивается интуитивно на слух.
Не буду с этим ни соглашаться, ни оспаривать, потому что я сама по этому методу не преподаю, а лишать себя любимых упражнений на грамматику я в жизни не стану. Поэтому я просто не знаю как это — учить язык без оттачивания грамматики.
Курсы по методу сторителлинг:
https://bit.ly/2MUKVMW
https://bit.ly/2Kzfawe
