Иностранный язык для взрослых
Последние 6 лет я работаю только со взрослыми студентами и сознательно не берусь учить детей, потому что на мой вкус интереснее работать с тем, кто точно знает, зачем он учит этот сложный и красивый французский язык, и что он будет с ним потом делать. Такие студенты дают огромное поле для эксперимента и маневра, возможность говорить о любимой культуре, ну, и возможность не тратить время и силы на поиски новых способов мотивации и подстегивания интереса.
В работе со взрослыми студентами и с детьми есть подводные камни, у каждого свои. Но у каждого и свои преимущества. Я вообще считаю, что учить язык во взрослом возрасте гораздо интереснее, чем в детстве.
Подводные камни.
Их много, и самые тяжелые из них — это стереотипы.
Я уже слишком стар.
Первые два стереотипа очень часто идут вместе, поэтому и я не буду их разделять. Они могут выражаться разными словами, но сводятся к одному: Я уже слишком стар, чтобы учить язык. Причем неважно, сколько лет студенту. Однажды такую фразу я услышала от человека, которому было лет 25.
Если мы встречаем взрослого, который взялся за язык и не смог, то он автоматически попадает в категорию «подтверждает правило», если встречаем того, кто смог, то он становится исключением из правила, которое подтверждает наличие правила. Практически безвыходная ситуация. Этот стереотип родился из убежденности, что дети, в отличие от взрослых, осваивают язык очень легко и непринужденно, практически не прилагая усилий. Так же просто, как в свое время осваивали свой родной язык.
И очень часто это действительно так. Только неправильно делать из этого вывод, что выучить язык будучи взрослым невозможно, непосильно или просто страшно трудно. И отсюда родился второй стереотип, который призван вроде как упростить взрослым жизнь:
Взрослые должны учить иностранный язык как дети.
То есть, как дети, которые впервые учатся говорить. Но тут есть одна загвоздка: когда дети учат язык, вообще-то, они учат не язык как таковой, а осваивают средство коммуникации с себе подобными. Странно утверждать, что взрослый, который уже освоил средство коммуникации, причем возможно даже не одно, должен сделать вид, что понятия не имеет как говорить и начать учить язык как ребенок.
Несколько лет назад у меня были студенты из компании Тоталь. Представляю, прихожу я на урок и говорю тем взрослым серьезным мужчинам лет по 50: «Смотри, это дядя! Что делает дядя? Правильно, дядя кушает. А вон там кто? Правильно, это тетя! Что делает тетя? Поет посуду!»
Повертели бы у виска и показали на дверь после первого же занятия.
Я, конечно, утрирую, но в любом случае, взрослому осваивать язык как ребенок — идея не очень хорошая.
И даже не потому, что это скорее всего будет не очень эффективно, а потому, что взрослому, которого пытаются учить по такой методике, будет невероятно скучно. Нет ничего вреднее и убийственнее для изучения языка, чем скука. А еще потому, что учась по этой методике, взрослый студент не скоро сможет применить все эти супер упрощенные фразы и выражения на практике, потому что они сводятся к слишком очищенному от образности языку.
(Мы же помним, что дети все воспринимают буквально, поэтому фигуры речи и образные выражения с ними либо не учат, либо учат в последнюю очередь).
В реальной же жизни образные выражения, преувеличения, метафоры, туманности и уклончивости встречаются постоянно. То, что мы умеем ими пользоваться — вообще залог нашей успешной коммуникации и сохранения добрых отношений с людьми — именно они помогают нам не обидеть подругу, которая спрашивает нашего мнения про ее новое ужасное цыплячьего цвета платье в рюшах и при этом остаться более менее в мире со своей совестью.
Поэтому нельзя ограничиваться детской методикой при обучении взрослых — слишком уж у детей все черно-белое, хорошее или плохое — недостаточно способов уйти в серую зону и уклончиво ответить на острый вопрос.
— Сколько вам лет?
— Меньше, чем может показаться с первого взгляда.
Если говорить более конкретно, то детский мозг отличается от взрослого. Это как в видео играх, когда вначале выбираешь персонажа, то один очень быстрый и маневренный, но у него слабый удар, а второй неповоротливый, но если уж врежет, то убьет с первого раза. Вот и выходит, что первый стереотип возник из простого физиологического факта — с возрастом скорость реакции замедляется, а живость ума притупляется. Отсюда уверенность, что взрослым учить язык очень трудно.
Так-то оно так, но отсутствие быстроты реакции у взрослых компенсируется тем, чего нет ни у одного ребенка. Во-первых, это знания о мире, а во-вторых, умение рефлексировать свою деятельность. Для того, чтобы компенсировать не молниеносную реакцию можно, к примеру, выучить несколько выражений, который помогут потянуть время, например «alors» для французского, (отыграть bon ben, alorrrs…), «also» для немецкого, «let me see» или «hold on» для английского или какое-нибудь «pues» для испанского. Это не только позволит потянуть время, но и даст возможность звучать более естественно, что еще ценнее.
Вообще, согласно исследованиям, абсолютное преимущество перед взрослыми у детей есть только в двух аспектах: в приобретении красивого произношения и в отсутствии беспокойства по поводу своих результатов. Дети вообще еще мало о чем беспокоятся, и это их преимущество перед нами не только в изучении языка.
И если без красивого и идеального произношения вполне можно пережить — надо лишь добиться того, чтобы носители тебя понимали,- то беспокойство стоит на втором месте после скуки по шкале вредоносности. Есть даже куча научных исследований на эту тему. Например, foreign language classrom anxiety, у нее много причин, но самая частая — предыдущий негативный опыт. Убеждение в том, что если что-то не получилось однажды, не получится и во второй раз, и вообще никогда гораздо более непробиваемо, чем любое политическое убеждение, которое только может быть у человека.
Авторы книги «Иностранный для взрослых» Роджер Крем и Ричард Робертс красиво назвали этот феномен «отрицательное самосбывающееся пророчество». Надо просто помнить, что причины провала скорее всего не в нашей неспособности к языкам, а в том, что методика нам не подходила, учебник был скучный, препод был скучный, препод плохо объяснял, отношения с преподам не сложились, раздолбаи-одноклассники мешали или навязывали моду раздолбайства и т.д.
Кстати, возвращаясь к произношению. Я не считаю акцент в иностранном языке страшным недостатком. Напротив, он свидетель интереса и усилий, который мы тратим на освоение новой культуры, он говорит о нашей открытости миру и готовности его познавать, указывает на наше происхождение.
Пытаться полностью избавиться от акцента — это словно пытаться стать кем-то другим, кем ты не являешься. Усилий на это уйдет много, а вот оправдаются и окупятся ли эти усилия — большой вопрос, так что безопаснее оставаться собой, а наш акцент будет демонстрировать наши достижения, а не желание прикинуться кем-то другим.
Беспереводной способ.
Совет не пользоваться родным языком при изучении иностранного, опять же, больше подходит для детишек с их гибким мозгом и большим объемом пока еще свободной оперативной памяти, а вот взрослым знание родного и первого иностранного может очень помочь. К примеру, можно связывать в единые группы слова с похожим звучанием и значением или же, создать отдельную группу для слов, с похожим звучанием, но разным значением.
Однако беспереводной способ сможет помочь взрослым в том случает, когда знания о мире позволяют нам не переводя из контекста догадаться о чем идет речь. Это называется «языковая догадка». Например, если текст о том, как двое были влюблены в военный период, и вдруг она получает письмо, что написано в письме мы не поняли, а потом она сидит и плачет, то контекст подсказывает, что он, скорее всего, был убит. Для детей подобный вывод может быть неочевиден, потому что ребенок до поры до времени плохо понимает концепт войны.
Так же у взрослых есть возможность рефлексировать и корректировать свою деятельность. Это значит, что если мы в какой-то момент понимаем, что заучивать долбаные скучные карточки для нас — вообще не работает, то мы имеем полное право отказаться от этого вида деятельности, который отнимает кучу энергии и времени и заменить его на любой другой, который работает для нас: составление текстов, просмотр передач по изучаемой теме, обсуждение темы на форумах или с носителями, чтение книг, посещение разговорных клубов по теме и еще кучу всего, на что хватит фантазии.
А детишки такой роскошью не располагают — они могут делать только то, что им сказал делать учитель.
Учил, но забыл.
Приятная информация для тех, кто учил язык в школе/институте/на курсах, но это было давно, и он уже все забыл: вспоминать легче, чем учить с нуля. Поэтому если сегодня, спустя 20 лет вы решили довести-таки дело до конца, то сделать это будет проще, потому что базовую информацию надо будет всего лишь вспомнить, а не выучить заново.
Но тут есть одна опасность: человек имеет свойство саботировать свою деятельность, если не уверен в успехе. Например, согласно исследованиям, если мы подозреваем, что наш противник сильнее нас, то мы можем намеренно играть лишь в пол силы, потому что если мы проигрываем в этих условиях, то сможем убедить себя в том, что специально поддались, а если играем на полную и проигрываем, то тогда придется признать, что мы — о, ужас! — лузеры.
То есть, если мы учили язык когда-то, не доучили, и теперь вернулись к этой мысли, то, памятуя прошлый опыт, мы можем начать несознательно саботировать изучение языка. От этого можно избавиться, обычно достаточно просто понять, что ты это саботируешь. И перестать.
Что значит учить язык в полную силу?
Учить язык в полную силу не значит часами зубрить.
Зубрежка скорее относится к саботажу, потому что заведомо не приносит результатов. Учить в полную силу означает учить язык по чуть-чуть каждый день, меняя активити каждые минут 15-20, в идеале — с небольшими перерывами.
В еще большем идеале — перекладывая все изученное на себя, чтобы посмотреть, чего еще именно мне не хватает для обсуждения этой темы, какие выражения я привык употреблять, когда, к примеру, хочу похвалить блюдо или не соглашаюсь с собеседником.
Процитирую еще одну крутую мысль все из той же книги:
Взрослых, изучающих иностранный язык, часто расстраивает, что проходит слишком много времени, прежде чем они начинают говорить как взрослые.
Но надо помнить о том, что владение языком даже на «уровне выживания» показывает, что мы потратили время на его изучение, приложили усилия, проявили интерес, и одно только это позволит нам завоевать симпатию носителей языка. И чем дальше мы растем в языке, тем больше этой симпатии.
А она очень мотивирует 🙂
